הזמן שירות: "היה והלך" / לקליפורניה בחזרה